先日、お家から車で1時間くらいの場所にある、アウトレットモールに行ってまいりましたーヾ(*´∀｀*)ﾉ
特に目的はなく(´˘` )
ただふらふらと、暇つぶし（笑）
.
Um dia nós fomos ao “ Outlet Premium São Paulo“ que fica a uma hora da nossa casa.
Não tínhamos nenhum objetivo em especial.
Só fomos andar e passar o tempo.
↑取扱いブランドはこんな感じでございます(´˘` )
↑As marcas que tem lá são essas aqui.
定番のお店もありますが、せっかくだから何かブラジルのものが欲しいなー、と思ったり(´˘` )
うろうろ╭(°ㅂ°`)╮Ξ╭(´°ㅂ°)╮
ざっくり見て回りましたが、印象としてはそれほど安くないですね。
.
Tem aquelas lojas de sempre, mas eu queria alguma coisa do Brasil .
E ficamos caminhando.
緑がきれいだなー。
というか、すでに疲れたなー（笑）
実はワタクシ、あまりおしゃれな洋服に興味がありません（笑）
.
As árvores estavam lindas.
Pra falar a verdade, eu já estava cansada.
Na verdade eu não tenho interesse em roupas chiques.
フードコートはこんな感じっ。
しかしながら、歯列矯正中でマウスピースをはめている私たち。
気軽に飲食はできませぬ。。。
洋服にも興味が出ず、飲食もできず。
何しにきたんだか？（笑）
アウトレットモールに来てまだ1時間も経っていませんが、もう帰りますか、と早々に帰宅モード。
.
がっ！
その時っ！
.
A praça de alimentação é assim .
Mas nós estamos usando aparelho de dente.
Então não dá para ficar comendo ou bebendo toda hora.
Pensando bem, sem interesse em roupas e sem poder comer, o que será que viemos fazer ? kk
Ainda não tinha passado nem uma hora no outlet , mas já estávamos pensando em ir embora.
.
Mas!
Foi nessa hora!
このTシャツが私の心を掴んだのですっ( ✧Д✧) ！
好みだ。。。！
好みですぞっ！！(๑•̀ㅁ•́ฅ✧
.
でもお値段が160レアル。
（ざっくり3,200円くらい）
しかも白色一択っ！
むむむむっ！
ご存知の通り、ブラジルでは白いTシャツを洗濯すると、水の関係で灰色に染まってしまいます。
こんな遊び心しかないTシャツに160レアルを払って、2、3回で着れなくなるんて、どうなんだ？！
というわけで、あきらめて買わずに帰ったわけなんですが。。。
帰ってからも、どぉーーーしても気になるっ！！
というわけでネットで検索っ！！！
そしたらですよっ！
.
Essa camiseta conquistou o minha coração .
Eu gostei! Gostei muito!
Mas ela custa 160 reais.
E ainda só tem cor branca.
Hum…
Como você deve saber, no Brasil quando você lava uma camiseta branca, ela fico meio cinza por causa da agua .
Então eu pensei: “pagar 160 reais em uma camiseta engraçada para vestir só duas ou três vezes e não vestir mais não dá.”
Então eu desisti de comprar e voltei para casa.
Mas…
Depois de chegar em casa, eu não consegui esquecer essa camiseta.
E procurei na internet.
Daí!
めーっちゃ高いやんっ！！Σ(‘ω’ﾉ)ﾉ
15,800円ですってよー！Σ(‘ω’ﾉ)ﾉ
日本語で検索したので、日本の海外通販サイトがヒットしたんですが、海外限定アイテムだからかやたら高いっ！！！
このサイトでは、「個人」がこのTシャツを売りに出していたので、値段などあってないようなものかもしれません。
が、このお値段設定が私の物欲に火をつけたのです。
日本でこのお値段ならば、ブラジルで買っておこうっ！と思ってしまうわけです（笑）
.
É super caro!
São 750 reais!
Como eu pesquisei em japonês, então acabei achando no site de compras fora do Japão é por ser produto vendido.
Só no exterior é muito caro.
E como essa camiseta é vendido por uma pessoa particular, talvez o preço não seja de mercado.
Mas esse valor acabou botando mais lenha no fogo do meu desejo.
Eu pensei:” Se no Japão está nesse preço é melhor comprar no Brasil!”
今度はポルトガル語で検索。
おおっ！
アウトレットと同じ金額っ！
しかも送料無料となっ！
ポチッとやったりましたー！！！(ΦωΦ)ﾌﾌﾌ…
.
とはいえ、160レアルのTシャツなんでね。
灰色になるのは悔しいので、日本に帰ってから着ようと思います。
いつになることやら？（笑）
.
Em seguida eu pesquisei em português.
Opa!
É o mesmo preço do outlet .
E além disso não tem taxa de entrega.
Eu cliquei no botão .
Mas mesmo assim são 160 reais.
Então seria um desperdício manchar com cor cinza.
Por isso eu estou pensando em vestir só depois que voltar ao Japão.
Quando será que eu vou vestir?
コメント