一時帰国中で日本にいる間に、こんな連絡が入ってきた。
「もしかしたら、お宅の家から水が漏れているかもしれない。」
えーっ！！！Σ(‘ω’ﾉ)ﾉ
えらいこっちゃやーんっ！！！！!!(º ﾛ º )
とりあえず私たちが不在なので、だんなさまの会社の人が立ち会って確認することに。
正直、気が気じゃないっ！₍₍ ( ‾᷄꒫‾᷅ ) ₎₎
下の階の人に迷惑かけてないかしらー？！？！₍₍ ( ‾᷄꒫‾᷅ ) ₎₎
.
Enquanto estava viajando no Japão, recebi uma mensagem: “Tem possibilidade de vazamento de água na sua casa .”
Nossa!!! Σ(‘ω’ﾉ)ﾉ
Que coisa !!!!!(º ﾛ º )
Como nós não estávamos no Brasil , uma colega da empresa de meu marido foi acompanhar para verificar .
Nós estávamos preocupados , será que não está incomodando o vizinho debaixo .₍₍ ( ‾᷄꒫‾᷅ ) ₎₎
取り急ぎの確認結果
会社の方と業者の方で確認してもらった結果、原因はよくわからない、と!!(º ﾛ º )
何やら私たちの部屋のあたりの壁が変色しているらしく、水漏れが原因だろうということしかわからないらしい。
ということで、とりあえず我が家の水道管を止めてみるねー、と。
それで変色が止まれば、我が家のせいであろう、と。
聞いた壁の場所は、一度もつかったことのないお客さん用のシャワー室のあたり。
使わなさすぎて、パイプが腐ったのかも？₍₍ ( ‾᷄꒫‾᷅ ) ₎₎
困ったー！！！！(`ΦДΦ)ｸﾜｯ
.
A colega de meu marido e a pessoa que foi verificar não descobriram a causa . !!(º ﾛ º )
Parece que a parede do nosso apartamento está com um cor estranha e talvez a causa seja vazamento de água no nosso apartamento.
Então o zelador disse que por enquanto ia fechar o cano de água da minha casa.
E se parasse de mudar a cor do muro , provavelmente a causa seria na minha casa.
Esse muro é parte do banheiro que nunca usamos.
Será que ficou podre por não usar há muito tempo? ₍₍ ( ‾᷄꒫‾᷅ ) ₎₎
E agora——!!(`ΦДΦ)ｸﾜｯ
それから1週間後
どうやら我が家のせいだと決まったらしい( ´•̥ω•̥` )
我が家の水道管を止めたら、変色も止まったようだ。
とりあえず部屋の中が水浸しになっているなどの被害はなく、壁だけの被害らしいので、ひと安心( ´•̥ω•̥` )
下の階の人に迷惑かけてなくて、ほんとに良かった( ´•̥ω•̥` )
.
Ouvi dizer que foi confirmado que a causa é meu apartamento . ( ´•̥ω•̥` )
Quando fecharam o cano de água da minha casa , a mudança de cor do muro parou também.
Por enquanto não tem danos dentro dos apartamentos com por exemplo inundação em quartos e salas .
O dano é só lado de fora do muro .( ´•̥ω•̥` )
Eu fiquei aliviada por não ter incômodos para o vizinho debaixo.( ´•̥ω•̥` )
部屋に帰ってきたよー
日本から深夜便で帰ってきてサンパウロの部屋に到着。
で、我々が目にしたものはこちら。
.
Chegamos na minha casa de São Paulo no voo da madrugada.
E o que nós vimos é isso aqui.（foto abaixo ）.
シャワー室の壁に穴が開いとる。。。（笑）
いや、全然いいんだけどもっ！
でもっ！
こんなとこ穴開けてなんかわかるのかなー？という疑問が残る（笑）
なーんてだんなさまと笑っていたら、お家の電話が鳴り響く。
「修理したいから、これから部屋に行っていいかい？」
との電話!!(º ﾛ º )
.
Tem um buraco na parede do banheiro …….kk
Não tem problema , mas fiquei me perguntando:” Para que fazer um buraco aqui?”kk
Enquanto eu ria com meu marido , o telefone da casa começou a tocar.
O zelador disse :” Quero fazer reparos. Posso ir aí na sua casa agora ?”
!!(º ﾛ º )
でもねー。
私たちまさに今、帰ってきたのよねー。
深夜便でクタクタなのよねー。
部屋は荷物でぐちゃぐちゃだしねー。
だんなさまはこれからリモート会議だってよー。
というわけで、
「できれば嫌です。」
と断わるだんなさま（笑）
.
Mas, então né …….
Acabamos de chegar agora mesmo.
Estávamos muito cansados por causa do voo de madrugada .
E a sala está bagunçada por causa das bagagem do Japão.
Meu marido ia começar uma reunião pela internet.
Então ele disse:” Se possível não quero.”
E recusou. hehe
「5分で終わる！5分だけだっ！
正午までには終わらせるからっ！」
と、言ったのが11:30。
今いかないと、我が家の水道管をとめることになる、と言われる。
そりゃ困るなー、ということで待つ。
.
O zelador disse :” Vai terminar em 5 minutos! Só 5 minutos! Vai terminar até meio-dia!”
Ele disse isso as 11h30 .
E disse também :” Se não for agora , vou ter que fechar o cano de água da sua casa .”
Isso seria um grande problema.
Então nós aceitamos e esperamos .
待つ。
Esperamos.
待つ。
Esperamos.
で、彼らがやってきたのは14:00（笑）
あー、きっとお昼休みだったのねー（笑）
うんうん。
ブラジルやもん。
わかってたよ（笑）
で、それから30分ほど作業した結果がこちら。
.
E quando eles vieram já era 14:00h. kk
Talvez foi uma pausa para o almoço. kk
Aqui é Brasil.
Eu já sabia .kk
E o resultado de mais ou menos 30 minutos de obra é o seguinte .
穴が増えとる（笑）
そして穴が大きくなっとる（笑）
で、彼らが言うには、
「上の階が原因だっ！」と。
あぁ。
ツッコミどころが満載だー（笑）
「とりあえず今日はもう作業ができないから、来週またくるね」
と言って帰っていった。
.
O buraco ficou maior.
E abriram mais dois buracos.kk
E eles disseram:”A causa está no andar de cima . “
Puxa vida.
Não sei o que dizer.hehe
“ Por hoje não podemos fazer mais nada . Então vamos voltar na semana que vem .” -eles disseram e foram embora.
それからまた3週間後
連絡こなーい（笑）
うん。
これもわかってた（笑）
どうやら担当者が1ヶ月おやすみみたい。
いつなおるかなー！？（笑）
.
3 semana depois……
Não falaram nada até agora .kk
Sim.
Eu já esperava isso também.
Parece que o responsável está de férias por um mês.
Quando será que esse reparo vai acabar ? kk
コメント